Ik heb nog 1 minuut.
Daar gaan we.
Ga je mama halen. Haal ze.
Verboden.
Mammie, opstaan. Tijd om te spelen.
Oh, Henry.
Ik ben al laat voor werk, en je had het beloofd.
Okee makker ga je schoenen halen.
Wanneer zal een vrije dag ook echt een vrije dag zijn?
Binnen ruwweg 14 jaar.
Kom op.
Denk er aan, er is straks een speelafspraak met Cameron.
Dus je bent helemaal alleen voor het diner.
Dat zal ik wel redden, denk ik.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik nog meer van jou.
Spring! Kom op.
Ik hou nog nog meer van jou.
Je moet naar mama, ja?
Okee.
Klaar om te voetballen?
Kom op, we gaan voetballen.
Pas naar mama ...
Geef me een pas.
Doelpunt!
Zeg eens "dag papa".
Dag papa.
Okee, jouw beurt.
Goeiemorgen.
Tijd voor het ontbijt.
Dank je.
Ben ik vroeg?
Nee, nee. We zijn aan de late kant.
We hadden te veel plezier.
Kom eens kijken naar ons kamp?
Jongens toch!
Dit is knap gedaan.
Waar is jouw cape?
Ik draag ze.
Kom eens binnen kijken?
We hebben hier geslapen vannacht.
Dat lijkt me reuzetof. Ik ben jaloers.
We gaan het vanavond weer doen he pap? - Tuurlijk makker.
Mag Beth ook blijven slapen?
Zou ze?
Ik ...
Ik wil het zien. Het is zo cool.
De TV-film is in hal H om 9u.
Kunnen we die zeker meepikken? - Absoluut.
Denk je dat we het "Captains of the Enterprise" forum om 11u kunnen doen?
Absoluut. Bedankt om mee te komen.
Tuurlijk, ik ben al weken aan deze sjaal bezig geweest.
Penelope.
Kevin. Hi.
Je bent gekomen.
En je hebt een vriend bij.
CSU Technieker Sharp, alles goed?
Prima. En jij?
Ook prima.
Tot ziens.
Ga je niet naar binnen?
Nee, we zijn net binnen geweest, maar het is supersaai, dus wij gaan weer.
Geweldig kostuum. - Ja. Jij ook.
Dat was onhandig.
Godverdomme. We kwamen elk jaar. Ik kan niet geloven dat hij iemand anders heeft meegenomen.
Jij hebt ook iemand anders bij.
Ja. Iemand waar ik me niet seksueel tot aangetrokken kan voelen.
Euh ... Graag gedaan?
Waarom verbaast dit me niet?
Ben je hier voor de conventie?
Wie plaatst er nu een sigarenliefhebber evenement vlak naast ... dit hier?
Ja geweldig he. Beste feestje ooit.
Dat ging het zijn.
Tenzij het Gentleman Jack en pre-embargo Cubaanse sigaren betreft,
vind ik dat een dubieuze uitspraak.
Kevin heeft een andere vrouw bij.
Ik plan wraak. Wil je helpen? - Nee.
Ik hou van jullie allebei, maar het is zaterdag en het is mijn vrije dag,
dus ik prefereer liefde vanop afstand.
Veel plezier nog.
Voor mij is het bedtijd nu.
Het is 9u 's ochtends?
En jij veroordeelt mij?
Dank je.
Bedankt.
Ik weet het niet hoor.
Emily, waarom twijfel je?
Het is een prachthuis.
Er zijn scheuren in de fundering.
Scheuren kunnen gefikst worden.
Nee, je kan ze enkel verbergen.
Ze zijn er nog altijd.
Heb je schrik dat het ding gaat instorten?
Ik ben bang dat het nooit meer zo sterk zal worden als het was.
Okee, iemand is er niet met z'n hart bij.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet.
Toen ik hier de eerste keer kwam, voelde ik me hier echt thuis.
En nu lijkt het een strijd.
Mensen moorden voor kansen als deze.
Ben ik gek om hier van weg te lopen?
Je moet zien wat het beste is voor jou.
Volg je instinct.
Wat probeert het je te vertellen?
Dank u.
In orde mevrouw. Ga maar.
Heb je er aan gedacht je sleutel mee te nemen?
Ja.
Heb je je bril bij?
Ja. Zeur.
Deze kant uit, meneer.
Ik moet even uw tas bekijken.
Natuurlijk.
Deze kant, meneer.
Het ding lijkt wel bij iedereen af te gaan vandaag.
Deze kant uit.
Ik wil handen in de lucht zien!
Nu!
Als je een alarm laat afgaan of me een inktpak geeft,
ben je dood. Begrepen? Ja?
Ja!
Cash hierin.
Ga maar makker.
Kom op!
Tijd!
1:45. Ja, dames en heren, wij zijn de Face Cards. Misschien hoorde u al van ons?
We kunnen langs daar weg voordat ze ons neerschiet.
Probeer het en ik zal de muren verven met het bloed van je vrouw.
Gezichten op de vloer, alsjeblief.
Als ik ogen zie, zien jullie kogels. Begrepen?
Ga op de grond liggen!
1:30.
Wat is dat?
Ik zei: geen inktpakjes!
Wat is dit verdomme?
Het spijt me.
Oh, het spijt haar. Spijt?
Je zal er spijt van krijgen.
Alsjeblief. We werken mee.
Zeg me gewoon wat jullie nodig hebben.
Wat ik nodig heb?
Wel ...
Lynne...
Dit is een bank, niet?
Wat denk je dat ik nodig heb?
Breng me naar de kluis, zoetje.
Hop!
Nog een minuut.
Alle eenheden in de buurt van Penn en Southeast, overval aan de gang bij Colonial Liberty Bank.
Dat is een blok verder.
Schoten afgevuurd bij Colonial Liberty Bank. Alle eenheden. 426 antwoordt.
30 seconden, baas.
Okee.
Op de grond, bij de anderen.
Wat bedoel je? We hebben problemen!
Zwart-en-wit.
Liggen! Liggen!
Zijdeur. Kom op.
Gezichten op de grond.
Tel tot 100, en denk er niet aan eerder te bewegen.
Ik zei: tellen!
Terugtrekken en zien of ze antwoorden.
10-13. Agent neergeschoten.
Schoten afgevuurd. Ik herhaal: schoten afgevuurd.
Criminal Minds - Afleveringen 23 en 24. "Hit and Run" - Seizoensfinale seizoen 7
Vertaald door Sophie V en Laura F.
"Angst wordt overwonnen en vernietigd door moed".
-- James F. Bell.
Gaat het?
Ja.
Het zijn ze definitief.
Ik zag de Heer en de Boer, en ik denk dat de Koningin ook wel binnen is.
De media noemt hen de Face Cards.
7 bankovervallen op 7 maanden.
Ze hebben bij elke overval 1 gijzelaar gedood.
M.O.?
Enkele schotwonde. Elk van de slachtoffers is doodgebloed.
Seriemoordenaars met een afkoelingsperiode van 30 dagen,
en we horen er nu pas van?
Het hoofdkwartier vond hen in de eerste plaats overvallers, en niet zo zeer moordenaars.
Niemand vermoordt 7 mensen zonder psychopathische neigingen.
Ik was het er niet mee eens, maar ik werd genegeerd.
Dus waarom zijn we nu dan hier?
Omdat het crisis-onderhandelingsteam overzees is.
Wat weten we nog meer van hen?
Ze zijn georganiseerd en efficiënt. Elke overval duurt maximaal 2 minuten.
Ze moeten de banken op voorhand verkennen.
Waarom hebben we hen niet kunnen identificeren op videobewakingsbeelden?
Ze hacken de camera's en zetten ze uit tijdens de verkenning en de overval zelf.
Zodra de maskers op staan mogen we terug meekijken.
Ik kan niks vinden. Geen deuren, geen gaatjes, niks.
Hee! Lynne! Zijn er nog andere uitgangen?
Enkel de hoofdingang en de zijdeur. Dat is voor de veiligheid.
Weet ik. Denk je dat ik stom ben?
Wat is er mis gegaan? We waren toch nog binnen de tijd?
Ik heb een dokter nodig. - Is er hier een dokter?!
Laat dat kind zwijgen!
Het is een baby, wat verwacht je nu?
Het is al goed baby, rustig maar. - Niemand vroeg jouw mening.
Het is niet alleen de politie. De FBI is er ook bij. We zijn genaaid.
Je moet druk uitoefenen.
Ik kan niks meer voelen.
Gewoon zo hard duwen als je maar kan.
Concentreer je op wat belangrijk is.
Zwijg verdomme! Hij bloedt dood.
Het is zijn fout dat we in deze problemen zitten.
Goed hoor van de flikken, Olly.
Denk je dat je verkeerd geteld hebt?
Hoe erg is het?
Je redt het wel.
Ik wil niet sterven.
We gaan allemaal sterven als we hier niet uit raken. Je hebt een agent neergeschoten.
Zwijg, verdomme.
Je gaat niet sterven.
We zitten hier vast, okee?
Maar we hebben 1 ding dat zij willen: deze hier allemaal.
Ze gebruiken de gijzelaars als menselijk schild.
Dit is de eerste keer dat ze gestoord werden. Wat ging er mis?
Het is een grote bank. Misschien hebben ze niet iedereen te pakken gekregen
vooraleer iemand het alarm deed afgaan?
Waarom hebben ze de beelden niet uitgezet nu het misgelopen is?
Ons mee laten kijken geeft een tactisch voordeel. Dat moeten ze toch weten?
Het lijkt hen niet te kunnen schelen.
Ze zijn vol van zelfvertrouwen. Arrogant zelfs.
De maskers helpen aan hun narcisme.
Hun persoonlijkheden zijn de sterren van het pokerspel.
JJ, Reid, en Prentiss, kijk naar voorbije overvallen.
Dat moet onze victimologie worden. Zet er nog een andere analist op indien nodig.
Dave, jij doet de onderhandelingen.
Morgan, jij regelt met MPD de tactische opties.
Chief Strauss.
De directeur heeft me opgedragen dit persoonlijk op te volgen.
Dan staat er een schijnwerper op je gericht.
Tja, gewapende bende met gijzelaars in onze hoofdstad ...
De regering maakt zich zorgen.
We gaan zo communicatie opzetten met hen.
En een tactische aanval?
Lijkt me geen goed idee.
Er staan gijzelaars voor alle deuren en ramen.
Wat is je onderhandelingsstrategie?
De Boer is dood aan het bloeden.
Ze zullen medische hulp vragen.
De vrouwelijke dader kan er misschien wel anders over denken.
Kijk naar haar lichaamstaal.
Ze is koud en gevoelloos.
De Heer lijkt oprecht bezorgd over zijn partner's gezondheid.
Maar haar kan het niet schelen.
De mannen kennen elkaar wellicht.
Ja Garcia?
Ik doorzoek mijn technische databases, meneer.
Niet kijken.
Het komt wel goed.
We gaan allemaal sterven, niet?
Ik ben zeker dat de politie hen alles zal geven wat ze willen.
Mond dicht!
Dat moet de FBI zijn.
Ik ben zo terug.
Wie is dit verdomme?
Mijn naam is David Rossi. Ik ben van de FBI.
Met wie spreek ik?
Ik wil dat er een dokter komt, en ik wil hier weg geraken.
Daar valt zeker over te praten.
Laat de gijzelaars vrij, en dan krijg je alle medische hulp die je nodig hebt.
Dat kan ik niet doen. Ik heb hen nog nodig.
Een teken van goede wil dan?
Stuur de vrouwen en de kinderen naar buiten, en dan probeer ik wat te regelen.
Hij probeert te onderhandelen.
Onderhandelen? Dit is geen spelletje!
Nee, nee, alsjeblief. Papa!
Ofwel krijgen we wat we willen, ofwel sterft iedereen in deze kamer.
Als je dat doet krijg je niks.
Neem mij alsjeblief. Alsjeblief.
Neem mij.
Het komt goed, schat.
Papa!
Je kan maar beter wat hulp sturen, of er gaan nog meer mensen sterven.
We sturen een verpleger.
Dat geeft hen nog een extra gijzelaar.
Als ze dan stoppen met schieten, is het dat waard.
Als we 1 keer toegeven, moeten we alle eisen inwilligen.
De directeur denkt er anders over.
Neem dan op z'n minst een agent met medische training.
Zo kan hij misschien nog ingrijpen als er een mogelijkheid is.
Prima.
Hogerhand denkt dat ze rationeel gaan handelen, maar daar is geen bewijs voor.
Dit is persoonlijk.
De Heer had kunnen weglopen na het eerste vuurgevecht, maar dat deed hij niet.
In plaats daarvan sleurde hij zijn partner mee naar binnen.
En bleef bij hem terwijl de vrouw de bank doorzocht, wellicht op zoek naar een uitgang.
Hij is bezorgder over zijn partner dan over haar.
Garcia, beperk je speurtocht.
Ik denk dat de mannen samen horen.
Begrepen.
De voorbije 6 overvallen heeft niemand een schets kunnen geven van de dader zonder hun masker.
De ooggetuigen beschreven allemaal wat anders . Wellicht door toedoen van het opgelopen trauma.
Ze zig-zaggen noord en zuid maar in een vrij recht patroon binnen Washington D.C.
Dit is de grootste bank die ze al hebben overvallen.
Tot dusver waren het kleinere kantoren in landelijkere regio's.
Dus vandaag was altijd een deel van hun plan.
Maar waarom de hoofdstad?
Willen ze daar wat mee zeggen?
Ik heb schema's opgevraagd van de vorige banken.
Dit is de eerste met metaaldetectoren.
Misschien is het daar mis gegaan?
Nee, ze hebben de kantoren op voorhand bezocht.
Ze wisten wat ze konden verwachten.
Dit zijn eersteklas overvallen.
Geen gezichten, geen vingerafdrukken.
Het zijn professionals.
Er is wel 1 ding dat altijd terugkeert.
De Dame is degene die de trekker overhaalt.
Meneer, ik heb wat. Ik heb hun groottes en gewicht gekruist met bekende criminelen,
gespecialiseerd in bankovervallen ...
Laat zien. - Ja.
Dit zijn de broers Chris en Oliver Stratton.
Kruimeldieven uit Philly, en in Jersey opgeklommen tot bankrovers.
Ze hebben 2 jaar gezeten nadat een overval de mist in ging,
en zijn 2 maanden voor de eerste Face Cards overval vrijgelaten.
Hun afmetingen kloppen perfect.
Waarom heeft de NCIC databank hen niet gelinkt?
Omdat de broers nooit een derde partner of een moord in hun M.O. hadden.
Ze lijken me niet zo succesvol als criminelen.
Misschien werd het beter toen ze een vrouw toevoegden aan hun team?
De vrouw koos iedere keer een ander soort slachtoffer.
Het is niet enkel de bewakingsagent. Er was een moeder, en manager en een kind.
Ze schiet hen in de buik. Ze bloeden dus dood terwijl zij de bank overvallen.
Ze is sadistisch. Ze kickt op de pijn van haar slachtoffers en de angst die er rond hangt.
Haal hem hier weg.
Blijf bij me, Olly.
Waar is m'n verpleger?
Ik zie hem niet.
Schiet dan nog iemand dood. Zorg dat ze luisteren.
De Heer heeft blijkbaar de leiding bij het geld rapen, terwijl de Dame
de tijd in de gaten houdt, zodat ze in minder dan 2 minuten buiten zijn.
Ze heeft meer controle over de operatie dan ze laat uitschijnen.
Zet Dame en Heer tegen elkaar op, en dan hebben we een kans om ze te overwinnen.
Hij is geen moordenaar. Dat kan een ingang zijn.
Alleen als de Boer niet sterft.
Als hij wel sterft ...
Nee, nee. Stop dat in je tas.
De vrouw gaat je wellicht willen fouilleren.
Maar Chris gaat te gefocust zijn om zijn broer te redden dat je tas er zo doorheen gaat.
Okee.
Je gaat naar binnen om medische hulp te verlenen.
Geen onnodige risico's, begrepen?
Zodra je Oliver stabiel hebt, controleer je de neergeschoten gijzelaar.
Hij zou nog kunnen leven. - Begrepen.
Trek je wapen niet tenzij je de daders kan overmeesteren zonder gevaar.
Ja meneer.
Waarom is er nog altijd niemand?
Er komt nu een verpleger, Chris. Zeg Oliver dat er hulp op komst is.
Schiet op.
Ze kennen onze namen.
Niet al onze namen.
Doet ze nu lippenstift op?
Ze sturen iemand.
Chris.
Olly, Olly, nee.
Nee, blijf bij me.
Wat doe je nu?
Ze sturen een verpleger. Het komt goed.
Ik voel me niet zo goed.
Nee! Nee!
Maak dat je hier bent!
Je gaat hem redden, toch?
Ik zal het proberen.
Oliver, kan je me horen?
Kom op, Olly.
Blijf bij me, Oliver.
Dit is niet goed, Aaron.
Morgan zeg tegen Green dat hij iets moet proberen voor Chris het doet.
Green, je moet gaan.
Green, nu.
Het tactisch team is klaar, de sluipschutters zijn in positie.
De directeur heeft een volledige tactische aanval bevolen.
Zijn laatste orders hebben ons een agent gekost.
SWAT's vingers jeuken.
Herinner SWAT er aan dat bankovervallen federale materie zijn.
Niemand schiet zonder onze opdracht.
Begrepen.
Als ze beginnen schieten, wat gaat er dan gebeuren met de gijzelaars?
Het is de verkeerde beslissing, Erin. En dat weet je.
Het is niet mijn beslissing.
Jij bent hier, en jij hebt de leiding.
Wil je dat ik de opdracht van de directeur negeer?
Nee, ik wil dat je ons nog wat tijd geeft.
Wees eens wat minder efficiënt.
Wat je ook wil doen, doe het snel.
Men hen onderhandelen is nog altijd de beste optie.
Dat wordt lastig. Chris is zonet zijn broer kwijtgespeeld,
en heeft iemand uit wraak vermoord.
We zitten nu met 2 moordenaars.
En nog meer problemen, mensen.
Onbekende bronnen van buiten hebben ook de videobeelden gehackt.
Sommige van hen zijn TV-zenders, zo te zien.
Kan je hen blokkeren?
Nee, niet zonder onszelf ook te blokkeren.
Leg hem bij de anderen.
Iedereen 1 meter vooruit.
Kom op! Iedereen 1 meter vooruit!
Netjes op een rij!
Het spijt me van Olly.
Zwijg gewoon, ja?
We moeten samenwerken en een uitweg zoeken.
Wat is er gebeurd, he?
Wie heeft het alarm doen af gaan?
Was jij het?
Kalmeer. We moeten ons concentreren.
Bel hen terug. Vraag een gepantserde wagen.
Denk je echt dat ze ons laten gaan?
We hebben 4 mensen gedood. 2 agenten.
Wat wil je anders? Niks doen?
Loop maar even naar ginder. Ik moet even denken.
Wat jij wil ...
Baas.
Waarom heb je het zo snel laten gaan?
Het is beter als ze afzien.
Ik kick er zo niet op als jij.
Dat komt nog wel.
Kijk.
We gaan beroemd worden.
Agent Prentiss, u heeft telefoon van Interpol.
Neem maar een bericht, alsjeblief.
Het is Clyde Easter.
Uw oude leidinggevende?
Zegt dat hij informatie heeft over de Dame die we zoeken.
Sorry trouwens dat ik je begrafenis heb gemist. Ik zat vast in Praag.
Dus je bent niet verbaasd. - Natuurlijk niet.
Mijn voormalige medewerkers opvolgen is een favoriete bezigheid van me.
Wat kan je me vertellen over mijn mysterieuze vrouw?
Als je denkt dat ze je bekend voor komt, dat klopt.
We kennen haar identiteit niet, maar we hebben haar al eerder gezien.
Ze heeft wereldwijd al een aantal banken overvallen.
Parijs! Er was een overval toen ik daar verbleef.
Iemand is daar gestorven.
Ja, de bank manager, Glenn Harrison.
In de buik geschoten?
Ja. Hoe weet je dat?
Ik herinner me niet dat de overvaller een masker droeg.
Dat is omdat ze dat niet deed.
Ze draagt altijd vermommingen.
6 verschillende inlichtingendiensten hebben haar gezicht, niemand kan haar identificeren.
Hoe kan dat? Wacht, wie waren haar partners toentertijd?
Ze had er geen.
Waarom nu dan wel?
Misschien waren de kleinere banken oefenrondes voor de Stratton broertjes?
Dat kan. Ze nam 2 amateurcriminelen, en maakte er een elite-bank-overvallers-team van.
Maar waarom? Om zondebokken van hen te maken?
Laat ons eens kijken.
Tot dusver zijn ze hoogst georganiseerd, slaan enkel toe op stortingsdagen,
als er het meeste geld in huis is.
Maar vandaag is anders. Het is hun eerste overval op een zaterdag,
wanneer er families zijn en er meer mensen op de been zijn.
Een riskantere overval.
We moeten ook aan de media-aandacht denken.
Het is de eerste keer dat ze publiek hebben.
Daarom misschien dat de vrouw zo ijdel is.
Ze wil er goed uitzien voor de camera.
Ze doorzoekt de bank, maar zoekt niet echt naar een uitgang.
Ze lijkt te genieten van de situatie.
De broers doen mee voor het geld, maar waarom doet zij mee?
Waar heb jij gezeten verdomme?
Naar ontsnappingsmogelijkheden gezocht.
Er zijn er geen.
Tot zo ver je waterdichte plan. Je hebt ons in de problemen gebracht.
Waarom onderhandel jij dan niet voor onze vrijgeleide naar buiten?
Wat? - Hoe wil je dat dit afloopt, Chris?
Ik wil hier weg.
En hoe wil je dat bereiken?
Ik wil een gepantserde auto en een vliegtuig met een vluchtplan naar Zwitserland.
Nee, nee naar Tsjaad.
We willen naar Tsjaad.
Ja. En geen agenten met pistolen deze keer.
We vliegen onszelf wel.
Doe dat niet meer.
Ik heb hier de leiding.
Wat is de betekenis van Tsjaad?
Sinds de coup in 2008 is het daar politiek hoogst instabiel.
Ze zitten te midden een burgeroorlog.
Er moet meer zijn.
Onze geest wil naar Tsjaad.
Ik denk dat jij misschien wel eens zou weten waarom.
Tsjaad? Da's een vreemde keuze.
Die zijn nu niet meteen het gedroomde land momenteel.
Ze zeiden dat ze zelf konden vliegen.
Chris kan het volgens onze dossiers niet, dus moet zij kunnen vliegen.
Helaas heeft Interpol in die regio van Afrika maar weinig bronnen.
Misschien kan jij ons daar wel mee helpen als dit hier voorbij is?
Terug voor Interpol werken? Ik denk het niet.
Niet werken, schat. Leiden.
Ik ben namelijk gepromoveerd.
Dus het team is voor jou, als je dat wil.
Dit is wel een fijn moment om over zoiets te praten.
Tja, in ons werk is er nooit een goed moment.
Denk er over na.
Alsjeblief?
Zoek me een connectie die ik kan gebruiken, en dan wil ik er misschien over praten.
De FBI houdt woord.
We zijn hier zo weg.
We nemen hem met ons mee.
Ze waren te goed om gepakt te worden, dus waarom zijn ze nu gepakt?
112 ontving een telefoontje dat hen de overval meldde.
Nee, het was een SMS.
Sinds de massamoord op Virginia Tech heeft D.C. 112 SMS'jes toegestaan.
Kan je het traceren, Garcia?
Ja, de SMS is gestuurd vanop een GSM die momenteel binnen de bank is,
en geregistreerd staat op Larry Phillips Jr.
Die naam klinkt me bekend.
Het is de naam van 1 van de schutters uit de bankoverval in North Hollywood in 1997.
Dus dit is een hommage?
Jongens, die SMS is 30 seconden voor de bewakingsbeelden uitvielen gestuurd.
Hoe kan dat nu?
Het kwam niet van een gijzelaar. Het kwam van 1 van de overvallers.
Ze wilde ons hier.
Er is geen zicht op de kluis.
Nee, en daar gaan ze heen als wij binnenvallen, dus we moeten er klaar voor zijn.
Garcia heeft ons gebrieft. Waarom een gijzeling uitlokken?
Wat is een narcist zonder aandacht? Ze kickt er op.
Ze moet iets groters in gedachten hebben.
We moeten Chris en de vrouw uit elkaar halen om dat uit te zoeken.
Dat kan niet moeilijk zijn. Ze balanceren al op het randje.
Het is meer dan alleen de media, meneer.
Anonieme internationale sites zijn ook al in de feed gehackt.
Excuseer?
Ik was de IP adressen aan het controleren,
en vanochtend om 7 uur heeft iemand de bewakingscamera's al gehackt.
Is dat hoe ze de camera's uitschakelden tijdens hun intrede?
Nee meneer, dit is een heel andere hack, eentje die nog steeds de beelden ontvangt.
Iemand kijkt mee. Wie?
Degene waarvoor ze zich opkleedt.
Ik dacht dat het voor de media was.
Maar de media had tot vandaag geen toegang.
En toch kijkt ze altijd naar de camera.
Omdat er altijd iemand mee kijkt.
Haar echte partner. Een vierde dader.
Ik betwijfel dat ze daarover wat aan Chris verteld heeft.
Tijd om Chris op de hoogte te brengen.
Weet je wat mijn favoriete kaart is bij poker, Chris?
Nee? - De joker.
Ik geloof niet in jokers.
Die maken het tot een dom spelletje.
Helemaal met je eens, maar in dit geval ben jij degene die dom is.
Is dit je nieuwe onderhandelingstechniek, mij beledigen?
Nee, het is geen techniek. Het is een feit.
Heb je je nog niet afgevraagd waarom dit gebeurd is, terwijl je alles juist hebt gedaan?
We kregen een bericht vanuit de bank nog voor jullie begonnen schieten.
Onmogelijk.
Ik weet dat jij dat bericht niet hebt gestuurd, en ik hoop je broer ook niet.
Dus wie kan het dan nog gedaan hebben?
Je liegt.
Vraag het haar.
Heb jij de politie verwittigd?
Is dat wat ze je vertellen?
Dat is geen antwoord.
Natuurlijk niet, wat denk je nu?
Ze proberen ons tegen elkaar op te zetten.
Waarom zou je dat gedaan hebben? Olly is er door gestorven.
Dat zou ik niet doen. Ik zit hier ook vast, weet je wel?
Lieg je tegen me?
We hebben al te veel meegemaakt opdat je nu aan me gaat twijfelen.
Al te veel verloren.
Laat hen ons niet uit elkaar trekken, zo vlak voor we gaan winnen.
Als je dat nu doet betekent Olly's dood helemaal niks meer.
Genoeg. Ik praat niet meer met jou.
Ik wil met iemand praten die me geen blazen wijs maakt.
Geen FBI knuppels meer.
Ik wil de agent spreken die mijn broer heeft neergeschoten.
Nee. Nee. Vergeet het.
JJ, als het betekent dat we dit hiermee kunnen afronden ...
Waarom denk je dat hij je niet meteen neerknalt als je een voet binnen zet?
Hij wil daar net zo graag buiten als dat wij hem er uit willen.
Het gaat niet gebeuren. Vergeet het.
Er is geen garantie dat hij geen wraak gaat nemen voor zijn broer.
Ik weet dat jij het zou doen als je in mijn plaats bent.
Will, ik begrijp het, maar je staat hier te dicht bij om deze beslissing te nemen.
Je hebt absoluut gelijk.
Er zijn 4 mensen dood omdat ik zijn broer heb neergeschoten.
En er moet niemand anders nog sterven door mijn fout.
Dit draait niet om jou.
Je leven riskeren gaat hen niet terugbrengen.
Sorry, Will.
Waar is die agent? Ik heb niet de hele dag.
Wat je vraagt is moeilijk.
Ik zal het makkelijker maken.
Als je die agent stuurt, laat ik een aantal gijzelaars vrij.
Een teken van goede wil. Dat vroeg je toch?
De gijzelaars vrijlaten is een mooie eerste stap om dit conflict op te lossen,
maar we kunnen niet iemand anders binnen sturen om ook te vermoorden.
Dit staat verdomme niet ter discussie.
Kom op makker. Meekomen!
Neem die telefoon op.
Waarom? - Neem die telefoon op!
Hallo?
Vertel hem je naam.
Ik ...
Ik ben Shawn Harper.
Je hebt net Shawn Harper vermoord. Ik niet, jij!
En ik ga vanaf nu elke 60 seconden een gijzelaar doden tot je de agent stuurt.
Elke 60 seconden.
Wie volgt?
Hij dreigt nog meer gijzelaars neer te schieten als Will niet komt.
Ze kunnen me wat. Ik ga naar binnen.
Nee, je gaat niet.
We gaan.
Wie is de gelukkige?
Jij!
Nee!
Nee.
Neem die telefoon.
Kom op.
Wat is je naam?
Nee, alsjeblief.
Zeg hem je naam!
Annie.
Met Annie.
Hou vol, Annie. Er komt hulp.
Je hebt nog 30 seconden, Annie.
Ik hoop dat agent Rossi me niet dwingt jou ook neer te schieten.
Gaat het?
Ja.
Jij daar.
Kom eens hier.
Het is goed.
Laat de vrouwen en kinderen toch gaan.
Zij hoeven dit niet te zien.
Heel binnenkort gaan ze heel wat meer doen dan het alleen maar zien.
Annie!
Ga maar terug in de rij staan.
Kijk eens naar onze nieuwe kandidaat.
Kom op!
Ga maar!
Wat doet hij nu?
Nee, nee!
Morgan ...
Laat me gaan, alsjeblief!
Dat kan ik niet doen.
Will! Will! Will!
Will...stop.
Mijn naam is Matthew Downs.
Kijk.
Laat die mensen gaan.
Okee ... jij, jij, jij. De kinderen ... Ga!
Ik heb er 3 die naar buiten komen. Niet schieten!
Dank je.
Wat is je naam?
William LaMontagne Jr.
MPD.
Heb je gezien waar hij is geraakt?
Leef hij nog of niet, Garcia?
Ik weet het niet.
Hij droeg een vest.
Hij kan nog best okee zijn.
Misschien.
Ze nemen niet op.
Okee, we moeten naar binnen.
JJ, dat is te riskant.
We hebben geen ogen meer daarbinnen.
Aaron...
Laat ons binnenvallen.
Hou je handen daar.
Wat doe je?
Een dode agent gaat je niet veel onderhandelingsmateriaal geven.
Baas, is dat okee voor jou?
Wat? Ja, doe maar.
Gaat het?
Ik had dat niet mogen doen.
Ze gaan ons hier nu nooit meer uit laten.
Wie weet? Misschien redden ze hem wel, en is hij ons ticket naar buiten
Je hebt m'n raad opgevolgd.
Hoezo?
Je bent niet gegaan om direct te doden.
Juist.
Ik ga nog eens terug vanachter kijken. Er moet iets van uitgang zijn dat we niet zien.
Ok.
Zijn bloeddruk zakt.
Hou vast. Zo hard drukken als je kan.
Hoe gaat het met JJ?
Het is erg, Reid.
Ik zou daar moeten zijn.
We hebben alles gedaan wat we konden van hieruit.
Nee, je kan mij nog voort helpen. Er is veel te bekijken, en jouw brein is sneller.
Zien wat er buiten gebeurt helpt ons niet met wat er binnen gebeurt.
Kevin, kan je me alle beeldhoeken geven van net voor Will is neergeschoten?
Tuurlijk. Waar zoeken we naar?
De vrouw verdween al eens eerder.
Als ze een uitweg zocht, wat deed ze dan?
Het spijt me.
Hou de druk erop. De pijn zal hem niet doden, maar het bloedverlies mogelijk wel.
Hou vol, makker.
Ben je gewapend? - Nee.
Verdomme.
Ik denk dat we misschien eens kans hebben.
Wat?
De vrouw is weg, en die vent weet niet meer waar z'n kop staat.
Hij weet niet wie te vertrouwen.
We kunnen ze tegen elkaar uitspelen.
Ben jij ook een politieman? - Een voormalig marinier.
Luister goed naar me.
Je moet een bericht geven aan mijn vriendin.
Dat kan je haar zelf vertellen als we je hier uit halen.
Ik ga hier niet meer uit.
Je hebt iemand nodig om hem af te leiden.
Haar naam is Jennifer, en ze is een federale agent.
Zeg haar dat het mij spijt.
Wil je haar niet vertellen dat je van haar houdt of zoiets?
Dat weet ze al.
De vrouw.
Wat is er met haar gebeurd?
Ben je nog niet dood?
Je kunt haar niet vertrouwen.
Ze neemt bevelen aan van iemand anders.
Nee, ze neemt bevelen aan van mij.
Kijk om je heen.
Ieder moment zullen agenten komen binnenvallen,
en de enige slechterik die ze zullen zien ben jij.
Ze luist jou erin.
Dat is niet waar.
Waar is ze dan? - Ze is daar achter.
Oké, jij. Hier komen.
Ik zal het je laten zien.
Ga verder.
Waar gaan ze heen? - Hij geeft ons een kans.
We zien beweging.
Iemand komt eruit. Maak je klaar. Het zijn gegijzelden.
Maak je klaar voor het binnenvallen.
Wat doe je hier in hemelsnaam?
Rustig aan, daar kom je snel genoeg achter.
We gaan naar binnen.
Ze volgde de elektrische kabels.
Gasleidingen... Garcia, haal ze daar weg.
Afbreken.
Criminal Minds 7x24 - Run
JJ, alles goed?
Gaat het goed met je? - Waar is Will?
Waar is Will? Is hij eruit?
Waar is Emily?
Ik kom er niet doorheen. Zelfs de satelliet telefoons zijn in gesprek.
Wat doen we? Wat moeten we doen?
Ik ga daarheen.
Wat is hier aan de hand?
Je had geen zelfmoordactie meegenomen in jouw profiel.
Omdat dit dat niet was. Ze hebben geen zelfmoord gepleegd.
Hoe noem je dit dan?
Ze hebben geïmproviseerd om weg te komen. Ze hadden een strategie klaar.
Je leert niet zomaar over explosieven.
We zijn op zoek naar specifieke dingen bij de bommen.
Ik heb ieder fragment van iedere onderdeel nodig dat je vindt,
ongeacht hoe klein of hoe verwoest het eruit ziet.
Ik heb ook zicht nodig op iedere hoek in en buiten de bank.
Je hebt foto's van de verdachten.
We zullen die blijven vergelijken met internationale gelijkenissen.
Heb je al een positieve identificatie van de vrouw?
We hebben meer agenten nodig. - Nee, nog niet.
Waar is Homeland Security? - Ze zijn net aangekomen.
Ik heb Morgan en JJ gezien maar ik heb Emily niet gezien.
Emily? - Hier.
Alles goed?
Ze verborgen zich hier. - Kunnen we ze verplaatsen?
Met hulp, ze zijn bewusteloos. - Laat me gewoon bij hem blijven.
Alsjeblieft.
Ik kan Will niet vinden. Heb je hem gezien?
Hij zou beneden kunnen zijn.
We gaan u hier wegkrijgen.
Hij is al 66 jaar mijn liefde.
Mijn verhaal.
Nee, het is erg maar met mij is alles goed.
Kom alleen de stad niet in.
Kun jij met Jack gaan fietsen vandaag?
En kun je hem even geven?
Ik moet werken, vriend.
Dus Beth gaat met jou fietsen.
Ik zie je later.
Kun je de media bezig houden?
Is dat alles? - Voorlopig.
Ja, is alles goed met jou?
Doe me een plezier en laat naar dat oor kijken.
Als deze parallel loopt aan een metro tunnel,
is er een goede kans dat er een zijtak is.
Dan splitsen ze we. - Tenzij het een truc is.
Dan gaan we de mist in.
Is dit het werk van terroristen?
We geloven niet dat zij terroristen zijn.
De bankovervallen wijzen naar onafhankelijke anarchisten
met moordneigingen.
Ziet u ze als seriemoordenaars? - Wat zei u?
Zijn ze seriemoordenaars?
Zonder twijfel kan ik zeggen dat de verdachten seriemoordenaars zijn.
Zoals agent Hotchner al zei ze willen dat jullie ze bewonderen.
Door de camera aan te laten schepte ze op
over hoeveel angst ze zaaiden.
We moeten weten wat er is gebeurd, vooral het gedrag van de daders
in de minuten voor de explosie.
Jullie interviewen de overlevende.
Ze zullen in shock zijn maar alle info die je kunt krijgen
kan helpen bij het pakken van de verdachten.
Agent Hotchner heeft een serie vragen samengesteld om te stellen.
De vragen staan nu op jullie telefoon.
Dank jullie.
Met jou is alles goed.
Wat doe je hier? Het is niet veilig.
Ik wou niet dat je alleen zou zijn.
Dat ben ik niet. Ze scheiden de president
en de vice president tijdens situaties als deze.
Vergelijk je ons met POTUS?
Ik zeg alleen dat jij op het hoofdkantoor hoort te zijn.
Ik ben nu hier. Wat kan ik doen?
Ik wil ieder frame van de film geanalyseerd hebben.
Morgan en JJ zeiden dat de explosie een gat heeft gemaakt
tussen de ondergrondse kluizen en deze tunnels.
De meeste van de oudere banken
worden gemaakt van graniet of kalksteen voor de levensduur.
Ze wist dat ze een combinatie van C4 en semtex moest gebruiken
om de ontsnappingsroute te openen.
De tunnels leiden diverse kanten op het westen.
Ze zou nog onder de grond kunnen zijn.
Ik weet het. Dit is wat ze doet.
Ze heeft waarschijnlijk tot het laatste gewacht om weg te komen.
Ze wil alle chaos zien.
We moeten de uitgang van de tunnel vinden die het dichts bij de bank is.
Dat lijkt me twee straten verderop, net buiten de afzetting.
Wat heb je?
Will zei altijd; als het kan laat een broodkruimel achter.
Hij was dus hier, en genoeg bij zinnen om een hint achter te laten.
Ze hebben hem neergeschoten, Morgan. Waarom namen ze hem mee?
JJ, ik weet het niet maar we zien hier geen bloed
en hij is hier niet. Beiden zijn goede tekens.
Maar ze hebben hem, God mag weten waar of waarom.
Wat is dat verdomme? heb je het opgenomen?
Ik praat met jou, Izzy.
Jij hebt dit gepland. En ons er niets over verteld.
Jij hebt ons erin geluisd. Jij hebt mijn broer vermoord.
Nee, dat heeft hij gedaan.
Hoe weet ik dat hij jouw partner niet is?
Waarom zou ik met hem werken?
Waarom zou je dit allemaal doen?
De FBI zegt dat je iemand anders hebt.
Je klinkt jaloers.
Wie is het? Doe dat weg.
Dit gaat niet om wraak, dit gaat om overleven.
Als je daar nog niet achter bent
ben ik de enige die je hier weg kan krijgen.
Laat mij hem vermoorden zodat we verder kunnen.
We hebben hem nodig. - Waarvoor?
Macht. We moeten hem oplappen.
Wil je met hem het ziekenhuis binnen lopen?
JJ en Morgan zeggen dat de daders in een steegje waren
ten Noord Westen van de afzetting. - Deze beelden bevestigen dat.
Ik zie twee mensen in de auto.
Alsjeblieft zeg me dat één van hen Will is.
Kijk hoe gedraaid ze zit.
Het lijkt erop dat ze iemand op de achterbank in de gaten houdt.
Betekent het dat Will in de auto zit?
Er zit iemand achterin. Wat is het kenteken?
Dat is raar, het kenteken is van de staat.
Landelijk of lokaal? - Landelijk.
Of ze zijn gestolen of vervalst. - Wie zijn deze mensen?
Ze hebben wegblokkades opgezet vanaf route 66 tot aan Dulles.
We zijn dus op zoek naar een zwarte SUV met loeiende sirenes.
Dat zal opvallen.
Will is met hun. Ik heb zijn portemonnee gevonden.
Het is beter voor hun als ze Will in leven houden..
Ze moeten een veilige plek hebben waar ze zich terugtrekken.
Wie hun mannetje ook is, daar gaan ze nu naar toe.
Maar waar? Wat is hun eindspel?
Er is geen logische reden. Ze willen paniek zaaien.
Zij heeft overal ter wereld toegeslagen,
waardoor het zomaar kan dat ze niet Amerikaans is,
maar haar ideologie trekt haar naar Washington.
Wat voor punt zij en haar partner ook willen maken
het is belangrijk voor ze dat het in D.C. gebeurd.
De broer kwamen uit Philadelphia.
De andere partner kan ook uit de buurt komen.
Homeland stuurt een lijst met mogelijkheden.
Ze staan niet op iemands lijst.
Hoe vinden we ze dan?
We zoeken de gemene delers tussen alle veertien overvallen
en vanaf daar werken we verder.
Zij is ons enige antwoord.
Voor nu.
Ik zal Easter bij Interpol nog eens bellen.
Nu dat er een explosie is geweest heeft hij misschien wat ideeën.
Het spijt me zo van wat er is gebeurd. Is alles goed met jouw team?
Nee, één van ons is gegijzeld tijdens de ontsnapping.
Zijn ze daarmee weggekomen?
Ja, een gestolen auto van de overheid.
Dat hebben we eerder gezien.
Herinner jij je Scotland Yard in 2004 nog?
Een sedan werd gestolen vanaf de inbeslagname parking.
Volgens de beveiligingsbeelden was het een vrouwen
maar ze werd nooit gepakt. - Nee, maar ze vonden de auto.
Die liet ze achter met vervalste ID kaarten en wapens,
en zo kwam ze aan haar bijnaam Lady X.
Iedereen dacht dat met haar arsenaal en haar vermogen te verdwijnen,
ze getraind was en waarschijnlijk een huurmoordenaar.
Twee dagen later werd de ambassadeur vermoord.
Een schot in zijn maag. De vraag is,
welke huurmoordenaar gaat er niet voor het dodelijke schot?
Deze, ze is sadistisch. - Past in het profiel.
Het moet dezelfde vrouw zijn.
Ze doodde iemand bij iedere overval.
De bankovervallen waren slechts smoezen voor de explosie.
Zelfs al draagt ze pruiken ze is niet bang haar gezicht te laten zien.
omdat ze weet dat we haar toch niet vinden.
We hebben nog maar één ding... Wat ze achter heeft gelaten.
En Tsjaad? Is er een connectie? - Nee, nog niets.
Maar als ik meer hulp zou hebben
met het leiden van het kantoor in Londen
dan zou je sneller een antwoord kunnen krijgen.
Daar zou je wat aan moeten doen. - Dat probeer ik.
Je hebt altijd al slechte timing gehad.
Komaan, Emily. Mis je dit niet?
Denk erover na.
Ja, dat zal ik doen.
Ja, begrepen.
Dat was het lab. Semtex en C4 net zoals we dachten.
Rood, blauw en gele draden en een oude mobiel als ontsteker.
Hoe oud is de telefoon? - 10 jaar.
Dat is er specifiek en zeldzaam. - Belachelijk zelfs.
Heeft iemand het eerder gezien?
Het is voor het laatst gezien bij bomaanslagen in Tsjaad.
Een handelswijze zo specifiek, daar moeten ze geoefend hebben.
Wist Easter nog wat meer?
Een vrouw die zij Lady X noemde stool een auto
van Scotland Yard acht jaar terug.
Het onderzoek wees uit dat het een getrainde huurmoordenaar was.
Ze verdween.
Dus Lady X en de Diamanten Koningin zijn dezelfde vrouw?
Zo lijkt het wel.
Garcia, kijk naar moordpogingen tijdens de burgeronrust in Tsjaad.
Als ze ingehuurd was nam ze vast bevelen aan van iemand.
Misschien werkt ze nog voor die man en trekt hij aan de touwtjes.
Of hij heeft zijn gelijke gevonden.
Hun obsessie met moorden en dominantie
is samengekomen in wat wij vandaag hebben gezien.
Ze vinden de ramp die zij gemaakt hebben heerlijk.
Dan is dit nog niet voorbij. Nog lang niet.
Nu dat ze ermee weg zijn gekomen waar zullen ze nu toeslaan?
Goedemorgen. We hebben hulp nodig.
Is dat een schotwond? - Duidelijk ja.
Hij heeft vocht nodig.
Drie straten verderop is een ziekenhuis.
We hebben geen tijd meer. Maak hem beter.
Will is zeker bij hun en het lijkt dat hij makkelijk kan bewegen.
En alles staat op camera?
Ja, de vrouw vermoordde de verpleger.
Met Will is het tenminste goed. - Ja, voor nu.
Zijn ze in dezelfde auto vertrokken?
Ja, maar de explosie was al een uur geleden.
Waarom zijn ze de stad niet uit?
Hun volgende aanslag kan hier zijn.
Kevin, wat heb je? - Ik neem net...
Dat deden ze expres, niet?
En jij zag alles totdat ze Will hadden.
Ze maakte een vergissing.
Door de camera aan te laten hebben wij meer info dan zij zich realiseren.
Hoe laat kwam het 112 gesprek binnen? - Om 09.23 uur.
De bank ging om 9 uur open.
Laten we terug naar het begin gaan. Ik heb jullie beiden nodig.
Ja, meneer.
Hij zei dat hij nu wel zou bellen.
Begrepen. - Dat was snel.
Verandering van locatie.
Ga terug naar Pennsylvania Av.
Ik ga nergens heen totdat je het plan vertelde.
Wat doe je? - Hij praat teveel.
Ga je gang, agent. Haal hem eruit.
En dan wat? Hem hier laten? - Ja, alsjeblieft.
Sorry voor de rotzooi.
Ga je gangen, rijden.
De explosie was een afleiding zodat ze konden ontsnappen.
Sta mij toe door te spoelen.
Hier is Chris begonnen de gijzelaars neer te schieten.
De man naast hem knippert niet eens met zijn ogen.
Geen zweetdruppel, niets.
We weten dat hij in het leger zat maar dan nog.
Zijn naam is Matthew Downs.
Dat verteld hij Rossi en dat is geen leugen.
Hier staat dat hij oneervol ontslag kreeg in 2004.
Zie je dat? Ik wil het opnieuw doen.
Dat zullen we ook.
Rijden.
Je kent de weg.
Rijden.
Doe mij een plezier.
Blijf doorspoelen. Tot waar Will binnen komt.
Kijk naar hem.
En kijk dan naar haar.
Haar partner was er de hele tijd alleen niet hoe wij dachten.
Ze namen alles op als een thuisvideo.
Hij had dood kunnen gaan. - Dat zou zij niet laten gebeuren.
Wat doen ze in hemelsnaam? - Het hoort allemaal bij het plan.
Ze hebben scenario’s bedacht dit bijna onmogelijk te overleven zijn.
Als het ze toch lukt geeft dat een enorme kick.
Net als bij een adrenaline junkie. - Niemand kan Matthew Downs vinden.
ERT zei dat hij ze heeft geholpen en toen is verdwenen.
Zie ik je later? - Dat hoop ik voor je.
Komaan, agent. - Hij is rechercheur.
Sorry, eikel.
Speel maar braaf mee, net zoals we besproken hebben.
Sluit het hek.
Alles goed?
Bedankt voor het oppassen op de kleine man.
Ik zet je even neer terwijl ik met Kate praat.
Heb je het nieuws niet gezien?
Ik heb gehoord wat er is gebeurd maar ik wou niet dat de kinderen het zagen.
Werken jullie aan de zaak? - In ploegen, ja.
Als Henry nog even moet blijven is dat geen probleem.
Ik ben Izzy, Will's nichtje. - Ik ben Kate, leuk je te ontmoeten.
Ze is net aangekomen.
Zij zal voor hem zorgen dus het is geen probleem.
Als je iets nodig hebt laat het mij weten.
Natuurlijk.
Will. Rust wat uit. Je ziet er verschrikkelijk uit.
Draagt hij nog luiers? Dat doe ik namelijk niet.
Als jij mijn kind aanraakt zweer ik dat ik je zal vermoorden.
Zoals ik al zei, jij raakt mij aan,
hij vermoord haar en dan jou.
Wil je dat jouw kind aan doen?
Hem een wees maken?
Papa, kom we gaan spelen.
Papa kan nu niet spelen.
Ik moet aan het werk. Maar dit is Izzy.
Kun je hallo tegen Izzy zeggen? - Hoi, Izzy.
Zij blijft bij jou totdat mama terugkomt.
Ik hou van jou.
Ga daar maar spelen.
Natuurlijk dacht Will dat Matthew een gijzelaar was.
Waarom zou hij twijfelen?
Er is een goede kans dat Will hem probeerde te helpen.
Hij vertelde hem wanneer te ontsnappen
of bood aan een gijzelaar te zijn om andere te redden.
Dat geloof ik graag. - Er is nog een andere kant.
Hij kan in Will zijn hoofd gekropen zijn.
Is er iets wat je wil dat ik je gezin vertel als je het niet red?
Denk je dat Will hem heeft verteld over JJ en Henry?
Onbewust.
Wat is er mis?
Will zijn rijbewijs is weg. Ze weten waar we wonen.
Kijk eens, Will. Die van mij...
Ziet er bijna zo goed uit als die van jou, niet?
Ik wist niet zeker of ik je nodig zou hebben
maar dit maakt het wel leuker.
Wat wil je? - Dat is simpel.
Jij doet alles wat ik je zeg
of Izzy vermoord jouw zoon.
Er is geen uitweg.
Laten we de hype niet geloven en denken dat je een held bent.
Vandaag is daar niet de dag voor, Will.
Komaan, we zijn laat.
Doe dat niet. - Wat?
Stil worden.
Wat moet ik dan doen?
Schreeuw. - Dat kan ik niet.
Je kunt jezelf niet de schuld geven.
Zullen we wedden?
Ik had Henry niet moeten achterlaten vandaag.
Je deed jouw werk. - Ik ben een moeder.
En een federale agente. - Allereerst ben ik moeder.
Die niet had kunnen weten dat dit zo zou lopen.
We hebben een afspraak, Will en ik.
Dat Henry nooit alleen zal zijn,
zonder één van ons.
Dat heb ik verbroken.
Hij zal jou vergeven.
Waarom doe je dit?
Waarom ik dit doe?
Heb je ooi in de oorlog gevochten?
Nee.
Maar denk je dat je weet wat er met de zielen van de mannen gebeurd?
Dat heb ik nooit gezegd. - Je hebt geen idee.
Soldaten komen niet terug om onschuldige mensen te vermoorden.
Jij was al ziek voordat je de oorlog in ging.
Jij bent nooit geweest.
Het was niet hetzelfde erna.
Ze sluiten je gewoon buiten.
Iedereen; jouw familie, het leger, het land.
Vaarwel. We hebben je gebruikt.
Het is verraad. En wat deed ik?
Ik vond een nieuw thuis.
Rechercheur.
Is de boel afgesloten?
Nee, we leiden het verkeer om. Alleen dienstvoertuigen.
We zijn hier om de evacuatie te doen.
Ja, meneer. Rij maar door.
Ik heb dorst.
Je moet het tekenen.
Jij bent gek.
Kunnen we verstoppertje spelen?
Zo meteen.
Kom eens hier.
Mijn opa heette Henry.
Hij had ook blond haar.
Hij was een enge man.
Waarom?
Laat mij eens een verhaal vertellen.
Waarom hebben ze niet al het geld meegenomen.
Ze waren met een man minder en ze hadden haast om weg te komen.
Maar voor haar ging het vandaag meer om het spektakel dan het geld.
Alles wat ze gezegd en gedaan hebben was met een reden.
Maar wat niet logisch is waarom ze de eisen veranderde.
Chris wou naar Zwitserland, zij wou naar Tsjaad.
Ze vroegen ook om een privé vliegtuig maar geen piloot.
Als je erover nadenkt betekenen zelfs de data iets.
In 2004, terwijl zij ravage aanrichtte in het buitenland werd hij ontslagen.
In 2008 ontmoette ze elkaar in Tsjaad.
En nu dit in 2012.
Dus het is toeval dat het allemaal verkiezingsjaren zijn
en ze D.C. aanvallen?
Misschien is het een politieke boodschap.
Nee, het is persoonlijker.
Het is hun verhaal.
Alle details zijn deel van hun verhaal.
Hun tijdlijn geeft aan dat
ze al op dit pad waren voordat ze elkaar ontmoette.
Dus we hebben het over een ex-militair die zich tegen zijn land keert.
Het komt niet vaak voor, maar soldaten mogen niet stemmen
ongeacht hun nationaliteit.
En als hij iemand ontmoette die net zo dacht als hem
zijn ze niet tegen te houden.
Dus jij denkt dat ze elkaar ontmoette tijdens de burger opstand in Tsjaad.
Ja, en dat één of hun beiden piloot zijn.
Als Garcia dat gebied bekijkt,
voornamelijk wapens die Libië in en uit gaan,
is er een goede kans dat we ontdekken waar hun paden kruisten.
Meerdere binnenkomsten in Libië
door een privé piloot genaamd Matthew Downs in '08,
maar ik heb haar naam niet.
Omdat zij aliassen gebruikt. Alleen zo kun je een geest blijven.
Ze zijn een stelletje.
Ongeacht wat wij van hen vinden
zullen ze hun samenzijn vieren
Gebeurde er iets op deze datum in Tsjaad destijds?
Jij bent goed, Emily Prentiss.
Maar dit nieuws niet.
Meerdere explosies op deze datum in 2008.
Waar vielen de meeste doden? - Bij een kerk, nee, een trein.
Semtex en C-4?
Komen er nog treinen aan op het Union station?
Ja, maar alleen de autoriteiten mogen naar binnen.
Daarom hadden ze Will nodig.
Ze heeft geen mobiel bij zich.
Kate zou Henry nooit zo uit het zicht laten.
Ze moeten hem hebben.
Wacht. We hebben afleiding nodig.
Ik dacht dat je meer gaf om jouw gezin, Will.
Hij wil in de buurt blijven om te kijken.
Hotch, ik zie de verdachte naar buiten gaan bij de oostvleugel.
Ik heb Will..
Kan hij lopen?
Nee, hij heeft zes zenders op zich
en het gaat hier ontploffen.
Waar ben je? Ik ben onderweg.
Nee, evacueer iedereen. Is de explosievendienst er al?
Nog drie minuten.
Emily, je moet Henry gaan halen. Ze zijn bij ons thuis.
Draai je om.
Haal iedereen hier weg.
Ik laat je niet achter. Geef mij even.
Meer heb je ook niet..
Alles wat ze deden ging om hen.
Narcisten. Romanticus.
Ze ontmoette elkaar in 2008.
Wat doe je?
Serieus, Emily. Ga weg.
Wacht even. Tsjaad.
2-4-2-3.
Dit zijn haar valentijnen
dus een vier letter woord. Lief, leef, ziel.
Izzy. Haar naam is Izzy.
I-z-z-y.
Prentiss, hoe ver ben je?
Prentiss, hoor je mij?
Het zit in de details. Deze draden betekenen wat.
Zoals wat?
De kleuren van de vlag van Tsjaad. Rood, geel en blauw.
De enige kleur die afwijkt van de Amerikaanse vlag is geel.
Wat denk jij?
Hoe heb je dat gedaan.
Ik heb er niet over nagedacht.
Ze zeggen dat ik nog een röntgen foto nodig heb.
Geen tranen, het is oké.
Henry is veilig. Alles komt goed.
Vraag het me nog eens.
Vraag me.
Jennifer Jareau, wil je met mij trouwen?
Ja.
Dat werd verdorie eens tijd.
Er is hier een kapel, laten we het nu doen.
Dan hebben we het gehad.
Echt niet, ik ben niet diegene die en jurk hoort te dragen.
Prima, maandag dan.
Maak je agenda maar vrij want we hebben een date bij het gemeentehuis.
De conferentie gaat nog door morgen als je wil gaan.
Dat de stad op het punt stond vernietigd te worden
nam mij het wind uit de zeilen.
Dat doe het iedere keer.
We hebben de bouwinspectie niet afgemaakt.
Dat was niet nodig. - Wat is gebeurd?
Er zit een horizontale breuk in de fundering.
Het verzwakt de hele basis waar het huis op rust.
Dat klinkt niet goed.
Onze dader is Izzy Rogers.
Ze zal worden aangeklaagd voor terrorisme in het binnenland,
en daarna mogen onze buitenlandse vrienden hun gang gaan.
Ze zal het daglicht niet meer zien.
Ik dacht dat je dat wel zou willen weten.
Agent Morgan, kan ik je even spreken?
Ik heb de kans nog niet gehad met jou te spreken.
Ik moest gelijk aan de slag.
Het kostte een hoop moed om mij te confronteren
met mijn drinkgedrag.
Jij veranderde mijn leven. Bedankt.
Eerlijk gezegd, mevrouw, dat is niet nodig.
Een simpel 'graag gedaan' was voldoende geweest.
Ik ben blij dat u terug bent
Nee, dat ben je niet.
Wacht even, ik zal kijken.
Wacht, ze is hier. Erin, ga nergens heen.
Dave wil weten of iedereen vrij is morgenavond?
Dat hangt ervan af of hij trakteert dan kom ik zeker.
Ja, ik ook. - Hoor je dat? We komen.
Emily, ik weet dat je er niet over wil praten
maar daarom moeten we er juist over praten.
Dit heeft niets te maken met breuken in de fundering.
Nee, maar het is een teken.
Alsjeblieft ga niet zweverig doen.
Ik ben gisteren bijna twee keer ontploft.
Ik weet het.
Zo wordt je pas echt met twee voeten op de grond gezet.
Je wil weg, niet?
Dat heb ik niet gezegd.
Dat is de enige verklaring voor waarom je zo stil bent, Emily.
Kunnen we het hier alsjeblieft later over hebben?
Hoelang denk je hier al over?
Eerlijk gezegd...
Sinds ik terug ben.
Echt?
Het ligt niet aan jullie.
Ik hou van jou.
Ik kan alleen niet verder met mijn oude leven
en doen alsof er niets gebeurd is.
Gaat dit om Easter? - Nee.
Maar hij vroeg mij wel de leiding te nemen over de afdeling in London.
En dat ga je doen? - Hij vroeg het gisteren pas.
Maar je denkt erover. - Ik weet het nog niet.
Ik dacht dat een huis kopen en mij hier aarden
dit gevoel zou wegnemen,
het mij zou geven wat ik wil.
Maar dat is niet zo.
Het is meer dan dat.
Jij denkt dat ik moet blijven.
Ik denk dat ik je al mis.
Ik zal het later vertellen.
Dat 'ik vertel het je later' staat mij niet aan.
Het is JJ haar avond en ik wil niet...
Als je nu wil zeggen dat er iets ergs gaat gebeuren
waardoor het goede van deze avond uit balans raakt
dan wil ik het niet horen want dat geloof ik niet.
Alhoewel het wel hoort bij de waarheden van het leven.
Of niet? Het bitter en het zoete wat samenkomt
in de kosmische soep waar we allemaal voor getekend hebben.
Rustig ademen. Ik denk dat Kevin er is vanavond.
Het is logisch dat hij er is...
Hij is er en hij is met haar.
Dus ik ga ergens heen waar het niet...
ergens heen waar het niet... Waar het niet hier is.
Leuk je weer te zien. - Het is ook leuk jou te zien.
Kijk wie daar is. Kleine man Jack.
Raad eens.
Ze hebben daar een hele leuke fontein, wil je met mij mee kijken?
Natuurlijk. - Ik wil het ook zien.
Hoe gaat het?
Zo erg?
Daarmee verraad jij jezelf. - Is dat zo?
Hoe lang al? - Sinds ik je ken.
Jij hebt er ook één. - Heb ik dat?
Alleen ga ik niet zeggen wat het is want dan stop je ermee.
Wil je erover praten?
Absoluut.
Maar niet nu.
Morgenvroeg. - Dat is afgesproken.
Iemand hier weet hoe je een feestje houdt.
Je maakt geen grappen.
Wat kan ik zeggen? Ik ben de gastheer met het meeste.
Geen grap.
Kijk eens wie er is.
Mam...
Wat is er aan de hand?
We kunnen niet trouwen zonder jouw moeder.
Ik heb gister het aanzoek stiekem gehoord.
En ik kon niet wachten tot maandag.
Daarom zijn jullie zo mooi aangekleed.
Ja, en jij zo meteen ook..
Ik heb iets geleends meegenomen. - Mam, is dat jouw jurk?
Laten we eens kijken of die nog past.
Zenuwachtig?
Alleen als ze niet terugkomt.
Goede dingen overkomen goede mensen.
Vandaag is zo'n dag,
en dit zijn zulke mensen.
We houden van jou.
Ik heb altijd gehoord dat ieder einde ook een begin is
en dat we dat alleen op het moment niet weten.
Ik geloof graag dat dat waar is.
Vertaling door Sophie V & Laura F Gedownload van Bierdopje.com